1
00:00:06,041 --> 00:00:07,375
Saintis bimbang

2
00:00:07,458 --> 00:00:09,916
bahawa kenaikan berterusan
dalam pelepasan gas rumah hijau

3
00:00:10,000 --> 00:00:11,041
adalah petunjuk yang jelas

4
00:00:11,125 --> 00:00:14,250
bahawa kita menghampiri
Krisis alam sekitar utama.

5
00:00:14,333 --> 00:00:17,250
Tahun ini, suhu global
sekali lagi mencapai puncak.

6
00:00:17,333 --> 00:00:18,875
Berjuta -juta ikan telah mati

7
00:00:18,958 --> 00:00:21,625
Kerana bakteria dibebaskan
dari ais kutub lebur.

8
00:00:21,708 --> 00:00:25,458
Pada peringkat ini, sukar
untuk meramalkan sejauh mana kerosakan ini.

9
00:00:25,541 --> 00:00:29,083
Dunia menghadapi
Krisis terbesar dalam sejarah.

10
00:00:29,166 --> 00:00:33,125
Dijangkakan bahawa krisis ini
sekurang -kurangnya akan bertahan selama beberapa dekad,

11
00:00:33,208 --> 00:00:34,333
tanpa jelas.

12
00:00:34,416 --> 00:00:37,333
Kekurangan makanan telah melanda
negara di seluruh dunia.

13
00:00:37,416 --> 00:00:39,416
Orang awam mula rusuhan.

14
00:00:39,500 --> 00:00:42,666
Bolehkah ini menjadi akhir kemanusiaan?

15
00:00:59,500 --> 00:01:02,166
Ini adalah pengumuman
dari kerajaan anda.

16
00:01:02,750 --> 00:01:05,875
Sementara orang di seluruh dunia terus
untuk menahan kebuluran

17
00:01:05,958 --> 00:01:08,500
disebabkan oleh krisis iklim global,

18
00:01:09,083 --> 00:01:13,166
Pengasingan selama sedekad kami
dari dunia luar

19
00:01:13,250 --> 00:01:17,625
telah memastikan bahawa negara ini
tetap berlimpah dengan sumber.

20
00:01:18,750 --> 00:01:22,000
Orang kita bersatu, orang Thai,

21
00:01:22,083 --> 00:01:23,958
adalah kekuatan negara kita.

22
00:01:24,541 --> 00:01:28,333
Bukti kelangsungan hidup kita
sepanjang tempoh pergolakan ini.

23
00:01:28,416 --> 00:01:30,833
Hantar dengan cepat, atau ia akan merosakkan.

24
00:01:31,875 --> 00:01:32,791
Tutupnya!

25
00:01:32,875 --> 00:01:35,833
Kami berjanji untuk memulihkan bangsa Siam

26
00:01:37,291 --> 00:01:40,458
Kepada tamadun itu dulu.

27
00:01:41,833 --> 00:01:44,916
Marilah kita semua bangga di negara kita.

28
00:01:45,625 --> 00:01:49,916
Kami sangat berterima kasih
untuk kepercayaan anda yang berterusan kepada kami.

29
00:01:50,708 --> 00:01:53,541
Kami akan terus melindungi anda.

30
00:02:23,708 --> 00:02:24,541
Singh.

31
00:02:25,541 --> 00:02:27,291
Anda benar -benar akan berhenti kerja ini?

32
00:02:28,750 --> 00:02:29,791
Pasti saya.

33
00:02:31,750 --> 00:02:33,625
Adakah anda sudah menemui pengganti saya?

34
00:02:35,750 --> 00:02:40,125
Apa yang akan anda lakukan?
Anda akan kembali ke tinju bawah tanah?

35
00:02:40,208 --> 00:02:42,791
Rin mahu kembali ke Chiang Dao.

36
00:02:44,375 --> 00:02:47,791
Tidak kira di mana anda pergi,
Ia masih perjuangan yang sama.

37
00:02:54,625 --> 00:02:56,625
Projek pertanian serangga untuk keselamatan makanan

38
00:03:07,083 --> 00:03:11,791
Makanan untuk masa depan.
Memelihara semua kehidupan dengan hati.

39
00:05:09,125 --> 00:05:10,791
Motherfucker!

40
00:05:52,708 --> 00:05:55,625
Sial. Kumpulan ini akan menjadikan saya kaya.

41
00:06:29,500 --> 00:06:34,625
Ziam

42
00:06:36,583 --> 00:06:38,875
Bangkok dalam kekacauan ketika rusuhan muncul.
Pihak berkuasa dengan amaran tinggi.

43
00:06:38,958 --> 00:06:40,291
Protes melumpuhkan bandar

44
00:06:43,625 --> 00:06:47,041
Stadium tinju
Ditutup secara kekal

45
00:07:00,625 --> 00:07:02,458
Hei! Berapa banyak air yang anda perlukan?!

46
00:07:02,541 --> 00:07:04,375
Balik! Ini untuk banyak orang!

47
00:07:04,458 --> 00:07:08,291
Bergerak kembali! Bergerak kembali!
Tunggu giliran anda! Tiada memotong garisan!

48
00:07:08,375 --> 00:07:11,166
-Kami mesti keluar dari sini! Ayuh!
-Hey! Berhenti!

49
00:07:40,625 --> 00:07:44,291
Gangguan sivil
telah bangkit kerana kumpulan tertentu.

50
00:07:44,833 --> 00:07:46,375
Ini tidak boleh diterima.

51
00:07:46,958 --> 00:07:49,750
Sesiapa yang membantu individu ini

52
00:07:49,833 --> 00:07:52,875
akan dianggap sebagai pesalah
oleh kerajaan,

53
00:07:52,958 --> 00:07:55,583
dan tindakan tegas akan diikuti.

54
00:08:01,625 --> 00:08:06,583
Isnin: Saya akan keluar
Jumaat: Saya sedang mengerjakan peralihan malam

55
00:09:01,875 --> 00:09:03,250
Peti itu patah.

56
00:09:04,666 --> 00:09:05,791
Maaf, bos.

57
00:09:12,208 --> 00:09:13,458
Simpan peti.

58
00:09:18,791 --> 00:09:19,791
Singh!

59
00:09:25,583 --> 00:09:28,708
Sial! Dia memotong gaji saya! Fuck!

60
00:09:29,208 --> 00:09:31,166
Malah melemparkan wang tunai di wajah saya!

61
00:09:32,541 --> 00:09:33,833
Di sana! Itu milik anda.

62
00:09:35,458 --> 00:09:36,541
Fuck dia.

63
00:09:42,916 --> 00:09:43,958
Di sini!

64
00:09:44,041 --> 00:09:45,041
Seperti yang dijanjikan.

65
00:09:55,916 --> 00:09:56,750
Sial!

66
00:09:57,625 --> 00:09:59,083
Singh, itu ikan!

67
00:10:06,750 --> 00:10:08,375
Kami mempertaruhkan nyawa kita untuk itu?

68
00:10:09,250 --> 00:10:12,000
Sudah lebih dari sepuluh tahun
Oleh kerana kami mempunyai makanan yang baik.

69
00:10:12,083 --> 00:10:14,125
Saya akan ambil pisau. Mari kita berpecah.

70
00:10:25,458 --> 00:10:27,666
Terima kasih, semua orang, kerana berada di sini.

71
00:10:28,416 --> 00:10:30,791
Encik Vasu mempunyai
komitmen penting di tempat lain,

72
00:10:30,875 --> 00:10:33,791
Jadi dia meminta saya bertemu
dengan anda semua hari ini bagi pihaknya.

73
00:10:35,500 --> 00:10:39,458
Seperti yang kita semua tahu,
Encik Vasu adalah lelaki di belakang keajaiban.

74
00:10:40,333 --> 00:10:42,583
Keajaiban yang membantu kita,
Orang Thai,

75
00:10:42,666 --> 00:10:45,208
bertahan dalam kekurangan makanan utama.

76
00:10:54,250 --> 00:10:56,000
Tetapi itu hanya permulaan.

77
00:10:57,625 --> 00:10:59,375
Anda tahu, perubahan sebenar

78
00:11:00,333 --> 00:11:01,375
berlaku sekarang.

79
00:11:02,666 --> 00:11:05,708
Sementara seluruh dunia bergerak
kembali ke masa lalu,

80
00:11:05,791 --> 00:11:08,208
Sebagai manusia tenggelam ke titik terendahnya,

81
00:11:08,916 --> 00:11:12,875
Encik Vasu sekali lagi dibuat
yang mustahil mungkin.

82
00:11:21,541 --> 00:11:23,208
Ikan ini selamat.

83
00:11:24,791 --> 00:11:28,875
Sebenarnya selamat, sebenarnya,
Encik Vasu berhasrat untuk memberikannya kepada isterinya.

84
00:11:39,791 --> 00:11:41,125
Apa yang kita tunggu?

85
00:11:41,208 --> 00:11:42,625
Membeli, menjual, dan berdagang serangga

86
00:11:42,708 --> 00:11:43,958
Bon Appétit.

87
00:11:44,666 --> 00:11:45,916
Berikan kepada saya!

88
00:11:50,000 --> 00:11:53,291
Anda semua dijemput untuk menyertai
usaha perniagaan yang monumental ini

89
00:11:54,333 --> 00:11:56,708
untuk membantu memberi makan kepada seluruh dunia.

90
00:11:58,458 --> 00:11:59,541
Tinggal!

91
00:12:39,791 --> 00:12:40,791
Hei!

92
00:12:40,875 --> 00:12:43,666
-Oh tuhan saya! Tidak!
-Apa neraka?! Apa yang berlaku?

93
00:12:43,750 --> 00:12:45,750
-Apa yang berlaku?
-Someone bantu dia!

94
00:12:51,375 --> 00:12:52,333
Hei!

95
00:12:52,833 --> 00:12:54,750
Keluar! Keluar dari sini!

96
00:12:55,500 --> 00:12:56,500
Adakah anda sudah selesai?!

97
00:13:34,708 --> 00:13:36,958
Di mana anda berada? Sudah beberapa hari.

98
00:13:37,875 --> 00:13:39,000
Bekerja.

99
00:13:40,208 --> 00:13:43,083
Anda tahu ia berbahaya.
Mengapa anda masih melakukannya?

100
00:13:51,875 --> 00:13:53,416
Ia bukan masalah besar.

101
00:13:59,541 --> 00:14:00,583
Duduk.

102
00:14:05,000 --> 00:14:09,250
Adakah anda memerlukan sesuatu yang buruk berlaku
Sebelum anda sedar?

103
00:14:23,750 --> 00:14:25,708
Ini kali terakhir.

104
00:14:26,791 --> 00:14:28,125
Anda selalu mengatakannya.

105
00:14:48,875 --> 00:14:50,708
Fikirkan bagaimana perasaan saya.

106
00:14:52,708 --> 00:14:54,333
Saya tidak pernah memaafkan diri saya

107
00:14:55,333 --> 00:14:56,708
Sekiranya ada sesuatu.

108
00:15:01,500 --> 00:15:02,500
Maaf.

109
00:15:05,708 --> 00:15:07,750
Anda tahu apa? Lupakannya.

110
00:15:08,583 --> 00:15:09,416
Rin.

111
00:15:09,916 --> 00:15:10,833
Hmm?

112
00:15:13,458 --> 00:15:14,541
Saya minta maaf.

113
00:15:16,916 --> 00:15:17,791
Mm.

114
00:15:18,333 --> 00:15:19,333
Saya akan bekerja.

115
00:15:24,291 --> 00:15:26,166
Tunggu, Rin.

116
00:15:27,750 --> 00:15:28,666
Mm?

117
00:15:32,833 --> 00:15:34,708
Pulang secepat mungkin.

118
00:15:36,708 --> 00:15:37,583
Mm-hmm.

119
00:15:50,041 --> 00:15:52,166
Masa adalah pukul 8:00 pagi.

120
00:15:53,666 --> 00:15:56,625
Kami kini mematikan
elektrik bandar.

121
00:15:58,541 --> 00:16:03,250
Kami ingin mengucapkan terima kasih kepada anda semua
Untuk membantu negara kita memulihara kuasa.

122
00:16:03,750 --> 00:16:04,916
Terima kasih.

123
00:16:13,375 --> 00:16:14,208
Rin.

124
00:16:16,250 --> 00:16:17,875
Saya telah menyelesaikan buku ini.

125
00:16:19,333 --> 00:16:20,958
Baik dilakukan.

126
00:16:21,458 --> 00:16:22,916
Ia sangat mudah.

127
00:16:23,458 --> 00:16:25,333
Adakah anda mempunyai yang lebih sukar?

128
00:16:34,125 --> 00:16:37,458
Anda kelihatan kecewa.
Adakah anda mempunyai perjuangan lain dengan Singh?

129
00:16:39,208 --> 00:16:40,333
Apa itu?

130
00:16:42,166 --> 00:16:43,583
Perkara lama yang sama, Mink.

131
00:16:45,500 --> 00:16:47,791
Dia tidak akan membahayakan nyawanya tanpa sebab.

132
00:16:48,416 --> 00:16:50,625
Saya pasti dia mendapat sesuatu yang digambarkan.

133
00:16:51,166 --> 00:16:53,500
Dan bagaimana jika dia mati
Cuba memikirkannya?

134
00:16:55,500 --> 00:16:56,791
Saya faham.

135
00:16:57,458 --> 00:16:58,833
Tetapi sekarang,

136
00:16:59,500 --> 00:17:01,500
Tidak banyak pilihan.

137
00:17:04,500 --> 00:17:07,750
Tidak mengapa.
Saya sentiasa bersedia untuk melindungi anda.

138
00:17:07,833 --> 00:17:10,416
Anda hanya melindungi diri anda terlebih dahulu, okey?

139
00:17:10,500 --> 00:17:12,208
Dan saya memberitahu anda
Untuk menyimpan ini di leher anda!

140
00:17:12,291 --> 00:17:13,625
Saya budak besar sekarang!

141
00:17:13,708 --> 00:17:16,083
Pasti anda. Budak besar!

142
00:17:23,750 --> 00:17:25,041
Di tengah -tengah krisis,

143
00:17:25,125 --> 00:17:27,583
Hospital kami kekal
beroperasi dan disediakan,

144
00:17:27,666 --> 00:17:28,875
memberi penjagaan kepada semua,

145
00:17:28,958 --> 00:17:31,958
Terima kasih kepada sokongan yang berterusan
dari VS Corporation.

146
00:17:32,041 --> 00:17:33,291
Tetap tenang dan teruskan ...

147
00:17:33,375 --> 00:17:35,958
-Bagaimana semalam?
-Mengatakan saya! Buat jalan, tolong!

148
00:17:36,041 --> 00:17:37,958
-Terima kasih.
-Membuat cara.

149
00:17:38,041 --> 00:17:39,041
Hei, Mink.

150
00:17:39,125 --> 00:17:41,208
Rin, saya naik ke atas.

151
00:17:41,291 --> 00:17:43,208
-Okay.
-Saya akan menjadi pembantu doktor.

152
00:17:43,291 --> 00:17:46,208
-Anda tidak peduli terlalu banyak, okey?
-Yes, ibu.

153
00:17:46,291 --> 00:17:49,083
-Menghitung saya. Sila jalankan!
-Mengela, Buddy.

154
00:17:49,166 --> 00:17:50,833
-VENING, DOKTOR.
-Mengela.

155
00:17:50,916 --> 00:17:53,375
Gejala anda bertambah baik,
Jadi anda bebas untuk pergi.

156
00:17:53,458 --> 00:17:55,083
Terima kasih banyak, Doktor.

157
00:17:59,208 --> 00:18:01,666
-Anda boleh melepaskannya sekarang.
-Yes, doktor.

158
00:18:03,125 --> 00:18:05,625
Sekiranya anda berasa lebih baik, anda boleh pulang ke rumah.

159
00:18:05,708 --> 00:18:07,000
Kerja yang baik, doktor!

160
00:18:08,208 --> 00:18:10,083
Tetapi ayah saya sangat sakit!

161
00:18:10,833 --> 00:18:12,750
Saya minta maaf. Anda mesti menunggu sebentar.

162
00:18:13,375 --> 00:18:15,041
Dia memerlukan ubatnya hari ini!

163
00:18:16,041 --> 00:18:19,250
Selamat Hari Lahir kepada anda

164
00:18:19,333 --> 00:18:22,000
-Doctor, sudah tiba masanya untuk pembedahan.
-Okay.

165
00:18:22,583 --> 00:18:24,083
-Buddy!
-Yeah?

166
00:18:24,166 --> 00:18:26,916
-Saya menuju ke OR.
-Yeah, okey!

167
00:18:30,041 --> 00:18:32,625
-Kami bersedia untuk anda sekarang.
-Saya akan berada di sana tidak lama lagi.

168
00:18:36,166 --> 00:18:38,500
Dr. Rin. Ikuti saya ke lantai kesepuluh.

169
00:18:38,583 --> 00:18:40,416
Tetapi, tuan, saya akan beroperasi.

170
00:18:40,500 --> 00:18:42,875
Saya akan mengurus orang lain.

171
00:18:44,041 --> 00:18:47,416
Ah, pengarah,
Pesakit ini adalah kes berisiko tinggi. Jika--

172
00:18:47,500 --> 00:18:52,041
Hospital juga akan berisiko
Sekiranya anda tidak ikut saya sekarang.

173
00:19:00,541 --> 00:19:02,500
Doktor saya pasti anda sedar

174
00:19:02,583 --> 00:19:06,833
betapa pentingnya Encik Vasu
Ke hospital ini, ya?

175
00:19:11,958 --> 00:19:14,083
Kawasan terhad.
Kakitangan yang diberi kuasa sahaja.

176
00:19:27,041 --> 00:19:29,666
Selamat petang, pengarah, Dr. Rin.

177
00:19:41,083 --> 00:19:43,000
Petang, Dr. Rin.

178
00:19:46,916 --> 00:19:49,166
-Setika petang.
-Merap malam, pengarah.

179
00:19:57,375 --> 00:19:59,708
Maafkan saya! Maafkan saya. Buat jalan!

180
00:20:37,458 --> 00:20:39,250
Selamat petang, Encik Vasu.

181
00:20:48,583 --> 00:20:51,875
Jururawat, saya perlukan sedutan! Tuan! Tuan!

182
00:20:51,958 --> 00:20:54,875
Saya mesti meminta nasihat anda mengenai sesuatu.

183
00:20:59,291 --> 00:21:03,416
Saya percaya hati ikan
dapat memperbaiki keadaan isteri saya.

184
00:21:03,500 --> 00:21:06,250
Mulakan CPR sekarang. Caj kepada 200. Jelas!

185
00:21:10,375 --> 00:21:12,875
Tuan! Tahan dia! Tuan!

186
00:21:12,958 --> 00:21:16,250
Encik Vasu, kita masih perlu menentukan

187
00:21:16,750 --> 00:21:20,083
sama ada ikan ini
sebenarnya akan memberi manfaat kepada pesakit kita.

188
00:21:20,166 --> 00:21:23,500
Negara ini hanya terselamat
kerana makanan saya.

189
00:21:24,500 --> 00:21:27,583
Anda fikir saya akan membawa anda sesuatu
yang boleh membahayakan isteri saya sendiri?

190
00:21:28,458 --> 00:21:31,958
-Sir! Encik Purich, tuan!
-No, tidak, tidak, tidak!

191
00:21:32,041 --> 00:21:33,125
Encik Purich!

192
00:21:33,708 --> 00:21:34,791
Jadi,

193
00:21:34,875 --> 00:21:38,875
Saya mahu mencubanya ... kali ini.

194
00:21:52,791 --> 00:21:53,958
Adakah anda mengharapkan saya

195
00:21:54,041 --> 00:21:57,583
untuk terus memerhatikan isteri saya
Pemindahan darah yang tidak berkesudahan ini?

196
00:22:34,833 --> 00:22:37,666
Ia mengagumkan dia berjaya mendapatkan ikan.

197
00:22:38,875 --> 00:22:40,250
Ya, tentu saja.

198
00:22:40,333 --> 00:22:43,666
Tetapi kita tidak pasti
Sekiranya selamat untuk pesakit kami.

199
00:22:43,750 --> 00:22:46,416
Nah, syarikat mesti diperiksa terlebih dahulu.

200
00:22:46,500 --> 00:22:49,208
Dan anda tahu berapa banyak
Dia mahu isterinya pulih.

201
00:23:02,166 --> 00:23:03,583
Keselamatan, Periksa!

202
00:23:43,583 --> 00:23:46,583
Ada kecemasan
di Hospital Prachamit.

203
00:23:46,666 --> 00:23:50,833
Kecuali benar -benar diperlukan,
Sila jangan memasuki kawasan tersebut.

204
00:23:51,416 --> 00:23:54,500
Sekali lagi. Kecemasan telah berlaku
di Hospital Prachamit.

205
00:23:54,583 --> 00:23:56,166
Impian kami akhirnya menjadi kenyataan

206
00:23:56,250 --> 00:24:00,250
Kecuali benar -benar diperlukan,
Sila jangan memasuki kawasan tersebut.

207
00:24:12,416 --> 00:24:13,708
Pada masa ini,

208
00:24:13,791 --> 00:24:17,750
Unit Operasi Khas
mengekalkan kawalan keadaan.

209
00:24:18,333 --> 00:24:20,041
Tolong tenang.

210
00:24:20,625 --> 00:24:22,416
Kecuali benar -benar diperlukan,

211
00:24:22,500 --> 00:24:25,291
sila menahan diri
dari memasuki kawasan hospital.

212
00:24:25,375 --> 00:24:28,291
-Apa? Semua ini untuk satu orang gila?
-Semuka mesti kembali ke bangunan.

213
00:24:28,791 --> 00:24:32,333
Mereka yang tidak mematuhi
akan menghadapi akibat yang serius.

214
00:24:32,416 --> 00:24:34,000
-Again.
-Menghitung saya.

215
00:24:34,083 --> 00:24:36,666
Mereka yang tidak mematuhi
akan menghadapi akibat yang serius.

216
00:24:36,750 --> 00:24:37,750
Cara ini.

217
00:24:37,833 --> 00:24:41,583
-Mengalam tetap tenang.
-Faster. Bergerak melalui. Ayuh.

218
00:24:41,666 --> 00:24:43,041
Kami tidak pasti apa yang berlaku.

219
00:24:43,125 --> 00:24:45,166
-Stop. Berdiri kembali.
-Mengapa saya tidak boleh masuk?

220
00:24:45,250 --> 00:24:47,791
Kami belum tahu. Tidak! Anda tidak boleh masuk.

221
00:24:47,875 --> 00:24:50,000
-Mengandalkan kembali, sila.
-Pelan, saya mohon!

222
00:24:50,083 --> 00:24:52,166
-Tidak ada apa -apa yang boleh saya lakukan.
-Mengatakan saya masuk!

223
00:24:52,250 --> 00:24:54,041
-Tetapi suami saya berada di dalam!
-Kami tidak boleh membiarkan anda masuk.

224
00:24:54,125 --> 00:24:57,916
Kami tidak tahu apa yang berlaku.
Pesanan saya jelas. Berdiri!

225
00:25:00,875 --> 00:25:02,333
Dari mana asalnya?!

226
00:25:28,708 --> 00:25:30,250
Doktor?

227
00:25:56,833 --> 00:25:58,833
Tetap tenang!

228
00:26:11,791 --> 00:26:14,250
Semua orang mesti kembali ke bangunan.

229
00:26:14,333 --> 00:26:17,375
Mereka yang tidak mematuhi
akan menghadapi akibat yang serius.

230
00:26:17,458 --> 00:26:21,666
Sekali lagi, mereka yang tidak mematuhi
akan menghadapi akibat yang serius.

231
00:26:21,750 --> 00:26:23,708
Dapatkan kembali, atau kami akan menembak!

232
00:26:34,291 --> 00:26:37,875
Ma'am, tenang.
Bawa dia ke sana. Di sana!

233
00:26:37,958 --> 00:26:40,166
-Hey!
-Ad ada yang mati?!

234
00:26:40,250 --> 00:26:43,291
-Hey, adakah anda baik -baik saja?
-Okay, duduk. Pergi duduk. Hei.

235
00:26:43,791 --> 00:26:45,250
Duduk! Baiklah?

236
00:26:46,333 --> 00:26:48,958
Tenang! Di sana! Duduklah di sana.

237
00:26:49,833 --> 00:26:51,583
-Dia tidak dapat berjalan.
-Stay kembali!

238
00:26:51,666 --> 00:26:54,875
-Apa yang harus kita lakukan?
-Slow Down! Hei! Hati -hati!

239
00:26:59,916 --> 00:27:01,000
Apa yang berlaku?

240
00:27:01,541 --> 00:27:03,750
Tolong! Tolong! Tolong!

241
00:27:03,833 --> 00:27:04,875
WHOA! WHOA!

242
00:27:04,958 --> 00:27:06,958
Apa yang berlaku?! Kenapa dia berlari?!

243
00:27:07,041 --> 00:27:08,791
-Saya akan membantu!
-Membuat!

244
00:27:55,333 --> 00:27:56,833
Saya akan kembali.

245
00:27:59,416 --> 00:28:00,958
-Rin?
-Yeah?

246
00:28:02,333 --> 00:28:03,750
Jangan tinggalkan saya di sini.

247
00:28:06,791 --> 00:28:07,833
Saya tidak akan.

248
00:30:14,666 --> 00:30:15,625
Rin!

249
00:30:16,416 --> 00:30:17,833
Rin, bolehkah anda mendengar saya?

250
00:30:18,875 --> 00:30:20,375
Rin! Rin!

251
00:30:25,416 --> 00:30:27,000
Rin! Rin, di mana awak?!

252
00:30:27,541 --> 00:30:28,541
Rin!

253
00:30:29,208 --> 00:30:32,083
Singh?

254
00:30:33,916 --> 00:30:34,958
Singh?

255
00:30:35,458 --> 00:30:36,916
Boleh awak dengar saya?!

256
00:30:37,416 --> 00:30:38,333
Singh!

257
00:31:23,750 --> 00:31:25,666
Rin? Di mana anda Rin?

258
00:31:25,750 --> 00:31:26,625
Rin!

259
00:31:27,416 --> 00:31:29,875
Rin! Rin, di mana awak?! Rin!

260
00:32:43,083 --> 00:32:44,041
Huh?!

261
00:32:44,916 --> 00:32:46,250
Tolong!

262
00:33:34,541 --> 00:33:36,666
Lepaskan! Lepaskan saya!

263
00:34:20,375 --> 00:34:22,333
Pergi! Pergi!

264
00:34:23,000 --> 00:34:24,208
Tinggal kembali!

265
00:34:25,000 --> 00:34:26,791
Tinggal dari saya!

266
00:34:39,958 --> 00:34:41,666
Tekan di kepala!

267
00:34:41,750 --> 00:34:42,958
Hanya tekan!

268
00:34:43,041 --> 00:34:45,083
Otak mengawal segalanya!

269
00:34:45,791 --> 00:34:47,791
Ya! Seperti itu!

270
00:35:00,666 --> 00:35:02,583
WHOA! Itu sangat sejuk!

271
00:35:08,458 --> 00:35:10,291
Saya mungkin tidak akan bertahan!

272
00:35:11,375 --> 00:35:12,833
Anda harus berlari!

273
00:35:12,916 --> 00:35:16,208
Beritahu ibu saya saya sayang dia!
Beritahu ibu saya saya sayang dia!

274
00:35:16,291 --> 00:35:18,250
Ah! Ah!

275
00:35:29,250 --> 00:35:30,833
Hei! Tunggu saya!

276
00:35:30,916 --> 00:35:33,708
Ibu saya di tingkat tiga.
Boleh awak bawa saya?

277
00:35:34,458 --> 00:35:36,791
-Anda tahu rin?
-Yeah! Saya kawan baiknya!

278
00:35:37,375 --> 00:35:39,666
Jika kita dapati ibu saya, kita akan menemui Rin.

279
00:35:40,875 --> 00:35:41,875
Cukup beritahu saya di mana.

280
00:35:44,041 --> 00:35:45,291
Apa jerk.

281
00:35:55,333 --> 00:35:57,625
Ibu? Di mana awak?

282
00:36:04,041 --> 00:36:04,916
Helo?

283
00:36:07,333 --> 00:36:08,833
Di mana awak, Ibu?

284
00:36:10,666 --> 00:36:11,666
Ibu?

285
00:36:14,875 --> 00:36:15,958
Ibu ...

286
00:36:21,416 --> 00:36:22,458
Ibu ...

287
00:36:23,750 --> 00:36:26,666
Kembali ke bangunan! Kita ulangi.

288
00:36:26,750 --> 00:36:29,375
Kembali ke bangunan dengan segera!

289
00:36:30,375 --> 00:36:32,041
Jangan menembak! Jangan menembak!

290
00:36:45,250 --> 00:36:48,291
Doktor, apa yang sedang berlaku?
Apa yang salah dengan orang -orang itu?

291
00:36:48,375 --> 00:36:51,750
Kami mempunyai maklumat terhad.
Keadaan masih belum jelas.

292
00:36:51,833 --> 00:36:55,625
Sekiranya pegawai kesihatan awam kami
Tidak tahu, maka siapa yang melakukannya?

293
00:36:55,708 --> 00:36:58,250
Kita harus menghantar pasukan
untuk menembak mereka dan menamatkan ini.

294
00:36:58,333 --> 00:37:00,875
Dan bagaimana sebenarnya
Adakah anda akan memberitahu siapa?

295
00:37:00,958 --> 00:37:04,291
Nah, hantar doktor dengan pasukan.
Saya pasti mereka boleh memberitahu siapa siapa.

296
00:37:04,375 --> 00:37:07,625
Siapa yang kita hantar? Skuad anda?

297
00:37:07,708 --> 00:37:10,458
Saya tidak akan menghantar pasukan saya untuk mati seperti ini.

298
00:37:11,333 --> 00:37:13,833
Apakah jumlah penduduk Bangkok?

299
00:37:14,708 --> 00:37:17,750
Uh ... sekitar lima juta.

300
00:37:17,833 --> 00:37:20,416
Dan berapa banyak yang ada di hospital?

301
00:37:20,500 --> 00:37:21,666
Kira -kira 500.

302
00:37:24,083 --> 00:37:26,791
-Blow ke hospital.
-Apa?!

303
00:37:28,000 --> 00:37:29,666
Sekiranya kita membiarkan mereka keluar,

304
00:37:30,208 --> 00:37:33,541
Jangkitan ini tidak akan berakhir di Bangkok.

305
00:37:34,041 --> 00:37:36,333
Ia akan tersebar
di seluruh negara.

306
00:37:36,416 --> 00:37:37,666
Kita mesti rasional.

307
00:37:38,291 --> 00:37:40,416
Meniup hospital itu
adalah satu -satunya pilihan.

308
00:37:42,583 --> 00:37:45,666
Kami akan melakukan ini untuk kebaikan yang lebih baik.

309
00:37:50,083 --> 00:37:52,375
-Feeling lebih baik?
-Semuka okay?

310
00:37:52,458 --> 00:37:53,708
Cuba berehat, okey?

311
00:37:53,791 --> 00:37:56,125
Saya baik -baik saja. Anda baik -baik saja, bukan?

312
00:37:56,208 --> 00:37:57,375
Saya rasa begitu ...

313
00:37:59,500 --> 00:38:01,083
Saya tidak sakit.

314
00:40:37,708 --> 00:40:39,458
Itulah bilik ibu saya!

315
00:40:53,208 --> 00:40:56,166
Tunggu. Ibu dan Rin saya
berada di tingkat kelima!

316
00:40:58,916 --> 00:41:01,375
Dr. Rinlada
Pembedahan Pediatrik, Tingkat Kelima

317
00:41:14,708 --> 00:41:16,708
SH!

318
00:41:31,250 --> 00:41:32,250
Cara ini!

319
00:41:40,583 --> 00:41:41,500
Pergi!

320
00:41:54,708 --> 00:41:55,833
Apa itu?

321
00:41:58,125 --> 00:41:59,750
Kita semua akan mati.

322
00:42:02,541 --> 00:42:04,041
Tidak ada pelarian.

323
00:42:29,666 --> 00:42:30,875
Saya sayang awak, ayah.

324
00:43:04,291 --> 00:43:05,208
Hei!

325
00:43:09,000 --> 00:43:10,000
Hei!

326
00:43:38,125 --> 00:43:39,708
Hei, tunggu! Tunggu saya!

327
00:43:57,041 --> 00:43:58,208
Pergi!

328
00:43:58,291 --> 00:43:59,541
Tinggal dari saya!

329
00:44:18,666 --> 00:44:19,500
Tolong saya!

330
00:44:31,291 --> 00:44:34,416
Saya tidak dapat bertahan lagi!

331
00:44:56,916 --> 00:45:00,458
Kedaulatan yang benar timbul
Dari nafas rakyat

332
00:45:00,541 --> 00:45:02,458
Percayalah kepada Kerajaan Anda

333
00:47:16,250 --> 00:47:17,208
Ibu!

334
00:47:19,625 --> 00:47:20,583
Buddy!

335
00:47:31,791 --> 00:47:33,416
Saya sangat gembira awak baik -baik saja.

336
00:47:33,500 --> 00:47:37,375
Jangan risau, ibu. Saya tidak akan
Biarkan mereka menyakiti saya.

337
00:47:47,250 --> 00:47:49,416
Bukankah saya memberitahu anda untuk memastikan ini dekat?

338
00:48:12,125 --> 00:48:13,791
Rin di lantai kesepuluh.

339
00:48:15,250 --> 00:48:16,416
Awak kenal saya?

340
00:48:16,500 --> 00:48:18,791
Dia bercakap tentang anda setiap hari.

341
00:48:19,416 --> 00:48:21,416
Mari kita cari dia bersama -sama, ibu.

342
00:48:25,791 --> 00:48:27,291
Anda teruskan dengan Singh.

343
00:48:27,791 --> 00:48:30,000
Saya mesti mengawasi bayi di sini.

344
00:48:30,750 --> 00:48:32,250
Saya akan tinggal bersama anda, kemudian.

345
00:48:43,625 --> 00:48:45,083
Tolong jaga dia.

346
00:48:54,000 --> 00:48:57,041
-Hey, mari kita pergi.
-Di mana anda mengambil saya?!

347
00:48:57,125 --> 00:49:00,125
-Kami mesti pergi.
-Mengela saya pergi! Saya mahu tinggal bersama ibu!

348
00:49:16,250 --> 00:49:18,291
Buddy, dengarkan saya.

349
00:49:19,625 --> 00:49:21,125
Anda mesti kuat.

350
00:49:24,125 --> 00:49:25,833
Anda mesti pergi bersamanya!

351
00:49:26,500 --> 00:49:27,625
Pergi bersamanya!

352
00:49:27,708 --> 00:49:29,125
-Tet.
-Mom!

353
00:49:29,208 --> 00:49:32,416
-Come on.
-Mengela saya pergi! Biarkan Saya Pergi!

354
00:49:32,916 --> 00:49:34,375
Saya mahu tinggal bersama ibu!

355
00:49:34,458 --> 00:49:37,750
Tidak! Ibu! Saya mahu tinggal bersama ibu!

356
00:49:37,833 --> 00:49:40,125
Biarkan Saya Pergi! Biarkan saya pergi sekarang!

357
00:50:10,500 --> 00:50:11,500
Ibu!

358
00:50:11,583 --> 00:50:12,958
Ibu!

359
00:50:13,791 --> 00:50:15,416
Ibu!

360
00:50:15,500 --> 00:50:16,625
Ibu!

361
00:50:21,125 --> 00:50:23,125
Ibu ... Ibu!

362
00:50:28,958 --> 00:50:29,875
Ibu?

363
00:50:30,375 --> 00:50:32,916
Ibu! Ibu!

364
00:50:33,416 --> 00:50:34,833
Ibu!

365
00:50:34,916 --> 00:50:38,083
-Buddy, kita mesti pergi!
-No! Saya tinggal di sini!

366
00:50:38,666 --> 00:50:39,750
-Tlet pergi!
-Buddy!

367
00:50:39,833 --> 00:50:41,333
Itu bukan ibu anda!

368
00:50:41,416 --> 00:50:44,333
Tidak! Saya tinggal di sini! Turunkan saya!

369
00:50:44,416 --> 00:50:45,583
Tidak!

370
00:50:46,083 --> 00:50:48,500
Lepaskan ... lepaskan saya!

371
00:50:48,583 --> 00:50:49,708
Ibu!

372
00:50:49,791 --> 00:50:51,208
Ibu!

373
00:51:31,375 --> 00:51:32,833
Encik Vasu?

374
00:51:33,333 --> 00:51:35,041
Tolong! Buka pintu.

375
00:51:35,125 --> 00:51:37,500
Tolong buka pintu untuk saya!

376
00:51:37,583 --> 00:51:40,125
Saya memohon kepada anda, Encik Vasu.
Tolong biarkan saya masuk!

377
00:51:40,750 --> 00:51:42,166
Buka pintu!

378
00:51:42,250 --> 00:51:44,041
Buka pintu, tolong!

379
00:51:44,125 --> 00:51:46,041
Tolong!

380
00:51:57,791 --> 00:51:59,125
Doktor.

381
00:52:00,125 --> 00:52:01,541
Anda tidak dijangkiti, bukan?

382
00:52:02,041 --> 00:52:03,750
Tidak, saya tidak.

383
00:52:09,125 --> 00:52:11,416
Duduk. Kumpulkan diri anda.

384
00:52:25,875 --> 00:52:26,916
Tenang.

385
00:52:27,583 --> 00:52:29,416
Anda akan selamat di sini, okey?

386
00:52:33,333 --> 00:52:34,666
Baiklah.

387
00:52:38,458 --> 00:52:39,875
Apa yang harus kita buat sekarang?

388
00:52:40,458 --> 00:52:43,583
-Kami boleh ...
-Anda tidak perlu berbuat apa -apa.

389
00:52:44,375 --> 00:52:45,833
Bantuan sedang dalam perjalanan.

390
00:52:48,500 --> 00:52:49,500
Jangan risau.

391
00:53:13,833 --> 00:53:17,083
Tuan, ada pesanan
untuk mengeluarkan Encik Vasu dari bangunan.

392
00:53:20,041 --> 00:53:21,041
Kolonel.

393
00:53:21,708 --> 00:53:25,375
Dapatkan pasukan terbaik anda dan dapatkan
Encik Vasu dan isterinya keluar dari sana.

394
00:53:26,250 --> 00:53:28,791
Itu akan menghantar mereka
hingga kematian mereka, tuan.

395
00:53:28,875 --> 00:53:30,000
Itu pesanan!

396
00:53:45,958 --> 00:53:47,500
Ayuh, mari kita teruskan.

397
00:53:49,875 --> 00:53:50,916
Awak teruskan.

398
00:53:51,500 --> 00:53:53,625
Saya mungkin akan melambatkan anda.

399
00:54:01,958 --> 00:54:03,125
Hei ...

400
00:54:14,458 --> 00:54:16,250
Bukankah ibu anda mengatakan kuat?

401
00:54:40,000 --> 00:54:41,750
Kemudian saya akan kuat untuknya.

402
00:54:53,750 --> 00:54:54,750
Mari pergi.

403
00:54:59,583 --> 00:55:02,083
Tidak mengapa.
Kami akan keluar dari sini tidak lama lagi, cinta saya.

404
00:55:26,541 --> 00:55:28,083
Tidakkah anda fikir ia ironis?

405
00:55:29,833 --> 00:55:33,125
Saya menyelamatkan negara ini
dari ancaman kepupusan.

406
00:55:34,708 --> 00:55:35,708
Tetapi sekarang ...

407
00:55:38,208 --> 00:55:39,583
Saya tidak dapat melakukan apa -apa

408
00:55:40,750 --> 00:55:42,875
untuk membantu menyembuhkan isteri saya sendiri.

409
00:55:50,166 --> 00:55:52,083
Anda telah melakukan semua yang anda boleh.

410
00:55:54,125 --> 00:55:58,083
Selama lima tahun yang lalu,
Anda berada di sisinya.

411
00:55:59,125 --> 00:56:00,750
Saya pasti dia tahu.

412
00:56:03,416 --> 00:56:04,291
Doktor.

413
00:56:08,625 --> 00:56:11,541
Saya memerlukan anda untuk menolong saya
Dapatkan lebih banyak darah untuk isteri saya.

414
00:56:20,041 --> 00:56:21,208
Saya memohon anda.

415
00:56:21,958 --> 00:56:23,791
Bolehkah anda menolongnya?

416
00:56:27,541 --> 00:56:29,291
Dan saya akan mengeluarkan anda dari sini.

417
00:56:35,083 --> 00:56:36,208
Ya, okey.

418
00:56:40,333 --> 00:56:41,416
Saya berhutang awak.

419
00:56:51,041 --> 00:56:53,750
Jadi apa yang akan anda lakukan
Apabila anda keluar dari sini?

420
00:56:53,833 --> 00:56:55,958
Nah, Rin mahu bergerak kembali ke utara.

421
00:56:56,041 --> 00:56:57,750
Jadi saya akan membawa kita ke sana.

422
00:56:57,833 --> 00:57:00,416
Rin sangat bertuah kerana mempunyai seseorang seperti anda.

423
00:57:01,833 --> 00:57:02,875
Ikut kami.

424
00:57:15,041 --> 00:57:16,125
Langkah mundur.

425
00:57:21,250 --> 00:57:24,375
Lihat! Mereka datang untuk membantu kami!

426
00:57:35,625 --> 00:57:37,291
Kami mempunyai tiga puluh minit.

427
00:57:37,791 --> 00:57:40,291
Dapatkan Encik Vasu dan isterinya tanpa luka.

428
00:57:41,250 --> 00:57:44,166
Saya ulangi! Kami mempunyai 30 minit.

429
00:57:45,791 --> 00:57:49,291
Perintah Pusat. Pasukan Alpha
sedang dalam perjalanan ke lantai kesepuluh, berakhir.

430
00:59:53,166 --> 00:59:55,041
Hei!

431
01:01:06,416 --> 01:01:08,750
Buddy! Dapatkan ke pintu!

432
01:01:14,333 --> 01:01:16,458
Medic, ganti darah
untuk isteri Encik Vasu.

433
01:01:16,541 --> 01:01:18,416
Pasukan, dapatkan mereka dengan selamat sekarang!

434
01:01:18,500 --> 01:01:19,458
Ya, tuan!

435
01:01:27,666 --> 01:01:28,708
Singh!

436
01:01:30,625 --> 01:01:33,166
Rin!

437
01:01:33,250 --> 01:01:34,208
Singh!

438
01:01:54,125 --> 01:01:55,458
Rin!

439
01:02:02,000 --> 01:02:04,166
-Saya tidak dapat membukanya!
-Membuat jalan!

440
01:02:05,208 --> 01:02:06,500
Masuk ke dalam!

441
01:02:28,333 --> 01:02:30,916
Pergi!

442
01:03:39,750 --> 01:03:42,583
-Singh! Singh! Singh!
-Argh! Ugh!

443
01:03:43,875 --> 01:03:44,791
Singh!

444
01:03:45,625 --> 01:03:48,416
Singh, cukup!

445
01:04:48,416 --> 01:04:49,833
Perintah Pusat.

446
01:04:50,625 --> 01:04:52,291
Medis turun.

447
01:04:52,375 --> 01:04:53,958
Kami akan membawa doktor bersama kami.

448
01:05:10,250 --> 01:05:12,250
Singh, mereka di sini untuk membantu kami.

449
01:05:13,125 --> 01:05:15,333
-Buddy, mari kita pergi.
-Wait.

450
01:05:27,291 --> 01:05:29,041
Singh!

451
01:05:29,125 --> 01:05:30,708
Singh!

452
01:05:30,791 --> 01:05:33,166
Kami mempunyai visual. Selamat sasaran!

453
01:05:36,875 --> 01:05:37,750
Singh!

454
01:05:37,833 --> 01:05:39,541
Mari pergi, doktor.

455
01:05:39,625 --> 01:05:42,250
Laporan Alpha dalam semua sasaran yang dijamin.

456
01:05:42,333 --> 01:05:44,000
-Repeat. Semua sasaran dijamin.
-No!

457
01:05:44,083 --> 01:05:46,875
-Mengela saya!
-Kami menuju ke atas bumbung.

458
01:05:47,708 --> 01:05:51,125
Singh, jangan tertidur! Singh! Lepaskan!

459
01:05:53,166 --> 01:05:55,541
-Singh! Singh!
-Boss, ada anak!

460
01:05:55,625 --> 01:05:57,625
Lepaskan saya! Tidak!

461
01:05:58,458 --> 01:05:59,791
Singh!

462
01:06:01,708 --> 01:06:03,708
Singh! Singh!

463
01:06:08,833 --> 01:06:12,250
Singh! Singh! Tolong bangun.

464
01:06:12,750 --> 01:06:15,875
Singh! Bangun! Singh! Bangun!

465
01:06:16,875 --> 01:06:19,250
-Singh!
-Bolehkah awak dengar saya?! Singh!

466
01:06:19,333 --> 01:06:21,291
Singh!

467
01:06:31,500 --> 01:06:32,541
Singh!

468
01:06:35,166 --> 01:06:37,541
Awas!

469
01:06:53,291 --> 01:06:56,125
Rin, cari tempat selamat!

470
01:09:12,916 --> 01:09:14,250
Hai-yah!

471
01:10:32,458 --> 01:10:33,666
Singh?

472
01:10:35,500 --> 01:10:36,708
Tinggal bersama saya.

473
01:10:41,791 --> 01:10:42,958
Singh!

474
01:10:48,250 --> 01:10:49,416
Singh!

475
01:11:01,958 --> 01:11:02,958
Rin.

476
01:11:04,875 --> 01:11:07,041
-Kami perlu terus bergerak.
-Singh?

477
01:11:08,916 --> 01:11:11,583
Anda perlu berehat.

478
01:11:11,666 --> 01:11:12,708
Saya baik -baik saja.

479
01:11:16,333 --> 01:11:18,666
Bolehkah anda berhenti berkata "Saya baik -baik saja"?

480
01:11:37,250 --> 01:11:38,208
Rin?

481
01:11:42,166 --> 01:11:43,041
Rin ...

482
01:11:46,333 --> 01:11:47,458
Saya minta maaf.

483
01:11:48,333 --> 01:11:50,916
Maaf kerana membuat anda bimbang.

484
01:12:27,083 --> 01:12:28,333
Saya juga minta maaf.

485
01:12:36,250 --> 01:12:37,708
Saya hanya bimbang ...

486
01:12:41,125 --> 01:12:43,125
bahawa jika ada yang berlaku ...

487
01:12:48,666 --> 01:12:50,875
Saya tidak akan tahu bagaimana hidup tanpa anda.

488
01:13:04,000 --> 01:13:05,208
Berehat.

489
01:13:23,000 --> 01:13:23,916
Rin.

490
01:13:26,750 --> 01:13:28,666
Hei. Apa yang awak buat?

491
01:14:01,208 --> 01:14:02,125
Rin.

492
01:14:02,958 --> 01:14:05,625
Apabila kita keluar dari sini,
Mari bergerak kembali.

493
01:14:08,125 --> 01:14:09,541
Kembali ke Chiang Dao.

494
01:15:13,666 --> 01:15:15,583
Singh, kami ada masalah!

495
01:16:42,083 --> 01:16:43,083
Mari pergi.

496
01:17:29,708 --> 01:17:30,583
Kawan.

497
01:17:33,208 --> 01:17:34,833
Rin! Rin!

498
01:17:39,958 --> 01:17:40,875
Ann!

499
01:17:53,416 --> 01:17:55,583
Encik Vasu, kita perlu pergi!

500
01:17:58,500 --> 01:17:59,958
Dia terjaga.

501
01:18:01,791 --> 01:18:03,916
-Mr. Vasu tolong!
-Rin. Rin.

502
01:18:04,000 --> 01:18:05,791
-Ann.
-Kami harus pergi.

503
01:18:05,875 --> 01:18:07,250
Saya sayang awak.

504
01:18:08,416 --> 01:18:10,625
Saya sayang awak.

505
01:18:12,125 --> 01:18:13,416
Saya sangat sayang awak.

506
01:19:04,250 --> 01:19:05,291
Cara ini.

507
01:19:06,250 --> 01:19:07,458
-Come on.
-Okay.

508
01:19:12,750 --> 01:19:13,583
Jalankan!

509
01:19:17,750 --> 01:19:19,583
-Buddy!
-Rin!

510
01:19:22,666 --> 01:19:24,416
Anda pergi dahulu. Saya akan berada di sana!

511
01:19:24,500 --> 01:19:25,750
-Singh! Tidak!
-Singh.

512
01:19:25,833 --> 01:19:27,000
Pergi! Jangan melihat ke belakang!

513
01:19:30,041 --> 01:19:30,958
Cepat!

514
01:20:15,000 --> 01:20:16,083
Berhenti!

515
01:20:21,750 --> 01:20:23,375
Adakah anda dijangkiti, doktor?

516
01:20:24,291 --> 01:20:25,708
Saya tidak dijangkiti!

517
01:20:29,416 --> 01:20:31,541
Giliran. Berbalik!

518
01:20:38,625 --> 01:20:40,541
Belok kembali, perlahan -lahan!

519
01:20:48,208 --> 01:20:49,291
Alpha.

520
01:20:50,125 --> 01:20:52,041
Alpha, Alpha, adakah anda menyalin saya?

521
01:20:56,083 --> 01:20:58,666
Di mana pasukannya
Itu masuk untuk menyelamatkan Encik Vasu?

522
01:21:06,333 --> 01:21:08,291
-Tlet pergi! Kita perlu berpindah!
-Wait.

523
01:21:08,375 --> 01:21:10,666
Tunggu, tolong!
Ada orang lain yang datang!

524
01:21:10,750 --> 01:21:12,833
-He akan membuatnya.
-Saya tidak cukup masa.

525
01:21:12,916 --> 01:21:13,916
Dia akan berada di sini tidak lama lagi.

526
01:21:14,000 --> 01:21:16,500
-I ... saya bersumpah. Dia betul -betul di belakang kami.
-He akan membuatnya! Tolong!

527
01:21:16,583 --> 01:21:17,875
Tunggu! Tolong!

528
01:21:17,958 --> 01:21:21,041
Dia menyelamatkan kita.
Tolong, anda perlu menunggu dia.

529
01:21:22,666 --> 01:21:26,125
-Saya memohon kamu, tolong.
-Saya akan memberi anda lima minit.

530
01:21:29,041 --> 01:21:30,583
Pergi! Tunggu di helikopter!

531
01:21:31,500 --> 01:21:32,916
Dapatkan ke helikopter sekarang!

532
01:21:33,625 --> 01:21:35,000
Pergi! Pergi!

533
01:21:37,208 --> 01:21:38,333
Ayuh, anak!

534
01:21:39,583 --> 01:21:40,791
Tonton kepala anda!

535
01:21:44,500 --> 01:21:45,916
Tarik nafas dalam.

536
01:22:53,833 --> 01:22:56,083
-Doktor! Kita mesti pergi sekarang!
-Wait! Tolong, tunggu!

537
01:22:56,166 --> 01:22:57,875
-Help dia!
-Wait! Jangan pergi!

538
01:24:12,750 --> 01:24:16,083
-Don't pergi! Jangan tinggalkan!
-Pelan, selamatkan dia!

539
01:24:16,166 --> 01:24:17,291
Lepaskan pintu!

540
01:24:17,375 --> 01:24:19,000
-No, tunggu!
-Pelas! Tunggu!

541
01:24:20,750 --> 01:24:23,208
-Pelaslah, jangan tinggalkan!
-Wait!

542
01:24:23,291 --> 01:24:25,250
Singh!

543
01:24:25,333 --> 01:24:26,375
Singh!

544
01:24:32,583 --> 01:24:34,291
-Singh! Singh!
-Singh! Tidak!

545
01:24:46,416 --> 01:24:48,791
Tidak! Tidak! Tolong tunggu!

546
01:24:48,875 --> 01:24:51,000
Singh! Singh!

547
01:24:51,083 --> 01:24:52,041
Singh!